À la tour de contrôle !
Mesdames, messieurs,
turbulences en vue. Restez sur vos sièges
tant que "attachez vos ceintures" reste allumé.
Les turbulences n'abattent pas les avions !
C'est quoi ?
Supersoniques en approche.
Des drones armés de missiles.
Ça, ça abat les avions.
Ils arrivent. Larguez les contre-mesures !
Vous avez vu ? Dix versions.
Dans celle-là, ils meurent.
Accrochez-vous,
je pars en vrille !
Looping, tu fais quoi ?
Vous vous souvenez du Mexique ?
Mesdames, messieurs,
si vous regardez à droite de l'avion,
vous verrez que l'aile est en feu.
Réacquisition. Verrouillage imminent.
Lieutenant Sosa, DCIS.
N'abattez pas cet avion.
Forcez-les à atterrir. Ce sont des criminels fédéraux.
Ils ont volé l'Armée.
Transférez-moi la vidéo.
Missile lancé.
Cible atteinte. Hercules intercepté et détruit.
Désolé, lieutenant.
C'est pas vrai !
Parachute déployé sur le Buford.
- Rappelez les drones ! - Ils sont à 5 000 km.
Qui les contrôle ? Passez-le-moi.
Rappelez ces drones, ou je vais morfler.
Je les veux vivants !
- Ça va ? - Ils nous croient morts ?
- J'en doute. - On n'est plus en avion ?
On y est plus.
À moins de 6 000 m. On peut respirer ?
Comment ça, 6 000 m ?
Préparez le canon.
- C'est quoi, ça ? - Bosco...
On étouffe, j'ouvre une fenêtre.
Venez-y, bande de salopes !
C'est mon tour ! Allez, Futé !
On est dans un char ?
L'avion a explosé.
Quoi ?
Quand ?
Récemment. Les drones l'ont abattu.
Quels drones ?
Ceux qui essaient de nous tuer.
- Je t'en veux, Hannibal. - On ne vole pas.
Je sais, on tombe.
UAV 2 abattu. On a perdu un drone.
On a un problème !
Préparez-vous !
Génial !
Futé, prends le canon.
Il y a un lac à 800 m de notre verticale.
Je tire sur quoi ?
- Aie confiance. Tourne de 82 degrés. - Paré à tirer !
Feu !
Ils visent l'autre drone ?
Ils font voler un char.
- Il nous fait voler ! - Ça se peut pas.
Tourne de 16 degrés.
Tourne de 34 degrés.
Attends.
Perte confirmée ?
Tourelle vers l'avant. Attends.
Murdock, referme !
Je referme.
C'est fermé !
Je suis trop jeune pour mourir !
J'ai pas de cible.
J'ai été ravi.
La dernière balade a été la meilleure !
Feu à volonté !
LES ROUTIERS SONT SYMPAS
Recommandez-vous à Dieu !
Tu es injuste avec les poissons.
Tu triches.
Arrête de râler comme ça,
tu les fais fuir.
Antenne de la CIA Francfort, Allemagne
C'est une vraie ruche, ici.
Vous pouvez ôter vos vestes.
Quelle chaleur ! Je sue comme une pute à l'église.
Smith a été attaqué à bord d'un C-30
au-dessus de Mannheim par deux drones.
Il y a peut-être une erreur.
Ils disent qu'il a été abattu à bord d'un char.
Le NORAD dit l'avoir éliminé. Ceci le contredit.
J'en suis sûr.
Une Allemande dit avoir vu un char sortir du lac Wolgatsee.
Le pilote ressemblait à Murdock.
Pardon... Berlin, c'est vers où ?
Il a demandé la route pour Berlin.
Impossible.
Ce serait la 2e fois que Smith meurt en 8 jours.
C'est possible, ça ?
- Quoi de neuf ? - Regardez.
On a reçu une image restaurée
de l'homme de la prison,
mais on n'a pas son identité.
Salut, beau gosse.
J'ai déjà vu cette personne.
Je connais ce type.
Bagdad.
Je veux une ligne sécurisée avec la CIA.
J'en ai entendu parler.
Tués par nous ? Je parlais.
- C'est jamais nous. - Arrêtez.
Un appel du ministère de la Défense. Le Lt Sosa pour l'agent Lynch.
Il n'est pas disponible. Jamais.
L'agent Lynch, de Bagdad.
La tente du général Morrison.
Dehors.
Pourquoi on la garde ?
Elle a une super personnalité, voilà pourquoi.
Qui est-ce ?
C'est le cap... le lieutenant Sosa.
Agent Lynch ? Je n'ai pas le prénom.
Moi non plus. Que puis-je pour vous, lieutenant ?
J'ai une photo de vous
prise au QHS de Fort Carson.
Canon !
Avez-vous vu l'ex-Col Smith en prison ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez,
ex-capitaine.
Si vous avez facilité l'évasion de Smith,
et si vous continuez à l'aider...
Mon pauvre ami !
Si vous parvenez à le prouver,
votre prochain grade aura 5 étoiles.
Si vous l'aidez à retrouver les planches,
je ferai tout ce que je peux pour vous contrarier.
Je veux ses téléphones, ordinateurs, extensions logicielles.
Je veux tout savoir. Interceptez tous ses messages.
Et surveillez ses déplacements.
Elle est du ministère de la Défense...
Elle serait Dieu, ce serait pareil. Obéissez.
Regardez. On a situé la photo de Pike.
Königsbank, Francfort.
On les a vus, lui et un Arabe inconnu,
aller de la gare à la banque, régulièrement, tout ce mois-ci.
Pike devient négligent.
Si on l'a trouvé, Smith l'a sûrement trouvé aussi.
Ça provient directement des données du Pentagone.
Aucune chance pour que Smith ait l'info.
On devrait estimer
qu'il a toujours plus d'infos que nous.
Pike a emporté les planches
à la Königsbank de Francfort au cours du mois.
Demain, les dernières planches seront remises à l'Arabe.
Ce sera la seule fois en 6 mois qu'elles seront rassemblées.
Ce sera notre seule chance.
Ils quittent la banque pour le train de 7 h 15 pour Zurich.
Messieurs,
nous allons leur faire manquer ce train.
Futé...
Il faut mettre ton ex de notre côté.
Elle est brillante,
FRANKFURT CENTRAL STATION
elle doit déjà chercher les planches à Francfort.
Tu veux l'informer ?
C'est une pure et dure. On a besoin d'elle.
Soyez attentifs.
Mme Charisa Sosa, décrochez un téléphone blanc.
Mme Charisa Sosa.
Il y a un os.
Si on a Sosa sur le dos, Lynch est sans doute sur le sien.
Si elle s'interpose entre lui et les planches,
il la tuera sans hésiter.
Futé, fonce à la gare.
Sosa à l'appareil.
Si Lynch est une menace, interviens.
OK pour tirer.
Je répète, OK pour tirer.
Il y a un problème.
On est repérés.
On se retire. J'aime pas ça.
Vois sans être vu.
- Salut, beauté. - Tu m'as glissé un portable ?
J'aurais pas pu te parler, sinon. Lynch t'a mise sur écoute.
Rappelle ton équipe.
Je te trouverai.
Ne te confronte à personne directement.
Ou l'inverse.
La vache !
- Tu fais quoi ? - J'essaie de te sauver.
On est innocents.
Tu le sais.
Tu mens, comme tu as menti à Bagdad.
Je ne savais rien sur ces planches.
À ce moment-là.
Tu n'es qu'un baratineur !
Arrête d'éluder le fait
que c'est toi qui m'as menti.
On en parle ? Tu me savais dragueur.
Quand je suis devenu sérieux, tu as eu peur.
Peur ? Non, j'ai pas eu peur !
Si, et tu t'es enfuie.
Je t'en prie.
Je suis recherché, tu sais très bien à quel point.
Tu crois que je suis là pour radoter sur un vieux chagrin d'amour ?
On est innocents. On nous a tendu un piège.
La vérité valait le risque de venir.
Si tu ne crois pas en moi, moi, je crois en toi.
J'avais oublié combien tu es belle.
Garde le portable.
Oh, mon Dieu !
Il a une arme !
Je vous ai eus.
- Merde. - Où est Peck ?
Excellente question. Trouvez-le !
Königsbank, Francfort
Musique !
On descend. Tenez-vous prêts.
Comme d'habitude, ne vous éloignez pas.
Ça va, mon grand ?
Murdock, voilà l'Arabe !
Long dégagement vers le centre.
Murdock déborde sur l'aile,
et réceptionne !
J'ai perdu la mallette.
On me tire dessus, je file.
Barracuda, les planches !
La police répond à une alerte à la Königsbank.
Sortez-nous de là, et allons-y.
Tu m'as fait bosser.
Je me savais pas si rouillé.
Ça craint.
Où est le reste de l'équipe ?
Smith, Peck...
Et ce débile de pilote, comment, déjà ?
Je vais t'en faire baver. Défends-toi.
Tu fais quoi ? T'es crevé ?
- Je te ferai rien. - Tu vas dérouiller.
Je veux pas te tuer.
Tu veux pas ? Moi, je vais te tuer.
- Je blague pas. - C'est parti.
J'ai 2 flingues, et je suis gaucher.
Si ton percuteur bouge, je tire.
Je vais le faire.
T'es pas un lâche ?
Si ?
Oups...
Putain !
- Je t'emmène ? - Tu me sauves la vie.
Poussez-vous !
Vous êtes venus assez nombreux pour moi.
Il est gentil.
Vous avez de la chance. Sans les passants...
C'est vous qui avez de la chance.
L'Arabe n'a pas dit un mot.
Sosa est à la gare.
Tu l'as vue ?
Tu lui as parlé ?
J'ai pas eu le choix. Fais-moi confiance.
Je te fais confiance.
Pour faire de mauvais choix dès qu'il s'agit de femmes.
Avec quel organe tu penses, là ?
Lynch voulait la faire tuer, j'ai réagi.
Je t'en prie.
J'ai du mal à te croire.
Pourquoi tu râles ? On a les planches.
Tu voulais l'informer, elle l'est.
Elle sait qu'on les a pas volées.
Elle sera ravie de connaître le voleur.
Quoi ?
Vous deviez le savoir.
Vous deviez savoir
que si vous me laissiez en vie, il se passerait ça.
Comment l'ignorer ?
Tu sais qui c'est ?
On le connaît.
Morrison ?
C'est pas vrai !
La vache !
Pas sûr que ce soit un bienfait, mais...
bonne chasse, mon ami.
Salaud !
Nom de Dieu !
Dehors.
Tout le monde dehors.
Si Lynch m'a aidé à m'évader,
vous deviez être complice.
Pike et vous projetiez le vol des planches,
et vous l'avez trahi.
Comme vous nous avez trahis.
Lynch n'aurait jamais partagé avec nous.
Il se servait de nous.
Vous n'étiez qu'un levier de plus.
J'aurais jamais cru
que vous trahiriez votre plus vieil ami.
Je frappe toujours le premier, comme tout guerrier.
Vous êtes un menteur et un traître.
Pourquoi m'avoir caché que l'Arabe était Morrison ?
- Je n'étais pas sûr à 100 %. - Et à 99 % ?
Là, vous me l'auriez dit ?
Vous avez cru quoi ?
Que je le tuerais ?
J'en étais sûr. Je le suis toujours.
Vous avez les planches ?
Je vous ai appelé pour ça.
Rendez les planches, tuez Morrison, et retrouvez votre vie.
Je veux un acte officiel d'amnistie
pour chacun de mes hommes et pour moi,
signé par la présidence, le département d'État et l'Armée.
Compris ?
Il me faut du temps.
Combien ?
5 minutes.
J'attends.
Vous avez les planches ?
Je vous ai appelé pour ça.
Rendez les planches, tuez Morrison, et retrouvez votre vie.
J'ai vu votre tombe à Arlington.
On vous a enterré en héros national.
La mort ? Trop facile.
Il faut arrêter de mentir.
Ne faites pas ça.
Vous me devez bien ça.
C'est le contraire.
Vous allez nous blanchir.
Vous me devez bien ça.
Ça n'a pas de sens.
Pourquoi vous battez-vous, vos hommes et vous ?
Vos grades ? Vos réputations ?
Ça ne vaut rien.
Vous avez été condamnés.
Avec ou sans les planches, vous êtes recherchés.
Quand ce sera fini,
ils vous réduiront en cendres.
Zoulou Un,
ici Grande Épée.
Frappe aérienne autorisée.
C'est de vous ?
C'est génial ! "Grande Épée"...
Tu ferais ça, toi ?
Tu nous ferais ça ?
Ce que Morrison a fait ?
Je préférerais me faire fusiller.
Mais t'as rien vu venir.
J'ai rien vu venir.
On bouge !
Génial. On se croirait dans Call of Duty.
Bon, pas un mot à la presse.
Refoulez police et journaux locaux.
Zone interdite terre-air de 5 km.
Appelez une équipe de nettoyage,
et rapportez-moi ces planches !
La police allemande retient toute votre équipe
à la Königsbank.
J'ai pas d'équipe, pas comme Smith.
Je bosse en solo.
Je voyage léger.
Des choses comme... la loyauté,
c'est encombrant.
Je vous croyais l'associé de Smith.
Vous vous trompiez.
Oui, on est armés. Non, pas de détecteur.
Vous voulez négocier ? Négocions.
Et si je dédiais mon avenir proche
à détruire le vôtre ?
Et si vous réfléchissiez, et si on négociait
avant que j'aie d'autres offres ?
Ex-capitaine...
À moins que vous ayez aussi ce document,
ce jeune marginal instable est à moi.
En route.
Un ordre d'extradition ?
Désolée, Pike. Nous, on respecte les règles.
La CIA aussi.
Nos règles sont plus cool.
Si je pouvais vous emmurer ici,
le monde s'en porterait mieux.
C'est pas gentil, ça.
Lynch ?
Qui d'autre ?
Restez près des flammes.
Le chasseur ne détectera pas nos infrarouges.
Lynch ne pense qu'à nous tuer.
Il en a oublié les planches.
On en est où sur la non-violence ?
Tu es furax ? Il y a de quoi.
On se fout des planches. Sans Morrison,
on sera pas blanchis.
On fait quoi ?
J'en sais rien.
- J'en sais rien. - Moi, si.
Ce type, Lynch,
je l'ai cerné.
- Tu as un plan ? - Comment on part d'ici ?
Donnez-moi 20 min.
Morrison est mort, ainsi que Smith et son équipe.
Dans 15 min, on aura localisé les planches.
Vous jubilez ?
Je savoure ma victoire,
sale traître.
- On avait un accord. - Pas "nous"
- Nous et Morrison. - Pas nous deux.
Vous vouliez me doubler.
- Quoi, dans la voiture ? - On fait ça ici ?
- Il va le faire. - Je... Bravo. Très fort.
Tu fais quoi ? Il fait quoi ?
Ça roule, Kyle ? Tout va bien ?
- Ça va. - Loin de là.
- Tu fais quoi ? C'est pas... - C'est un silencieux européen.
Un suppresseur. Sens contraire. Tu tiens ça comme ça ?
Tu fais ça et t'es toujours là ?
C'est fou.
- Braque-le ailleurs. - Dernière volonté : pas lui.
Pour Sosa, si on est vivants,
Morrison l'est aussi.
J'espère qu'elle est toujours sur écoute.
Sosa.
Je détiens le général Morrison.
Pardon ? Je vous entends mal. Qui est-ce ?
- On est mal préparés. - Sérieux ?
Je vous apprends à me tuer ?
Fais-moi plaisir,
mets ton flingue contre ma tête.
- Là, voilà. - Ça va pas traverser ?
Ne vise que moi.
Voilà, c'est bon.
On menotte pas un type assis dans le dos.
On voit pas ses mains.
- Bravo. - Tu aimes ça ?
J'aime beaucoup. J'adore.
Ça va, le débile ?
Joli coup.
Menotte-le.
Pas la peine, les menottes.
Tu parles à qui ? À ton flingue ?
- Choisis. Tu fais quoi ? - Attention.
Pose ton flingue.
Morrison vous a doublé.
Je vous tuerais bien.
Écoutez ça.
C'est Smith ?
Un ex-colonel à un ex-capitaine.
Je sais que j'ai 30 s avant d'être localisé.
Nous pouvons prouver notre innocence.
D'accord. Reprenons.
Vous dites détenir le général Morrison ?
Exact.
- Vivant ? - Et bien portant.
Bien que Lynch ait voulu nous tuer.
C'est compliqué, mais Morrison peut nous blanchir
et condamner Lynch.
Pas sans les planches.
Je les ai aussi. Souvenez-vous...
Lynch nous croit morts, et je ne veux pas
- le détromper. - Stylo.
On négocie. Où et quand ?
Le port de Los Angeles, dans 48 h, à l'aube.
Je vous livre Morrison et les planches.
En échange, je veux un nouveau procès
devant un tribunal civil.
On fait affaire.
Le port de Los Angeles dans 48 h.
À la moindre entourloupe,
j'annule notre accord.
On l'a repéré ?
Vous croyez aux 2e chances ?
Maintenant, oui.
J'en ai fait trop ?
C'était pile dedans.
À moi.
Garde le portable.
Salut, beauté.
Ils ont pas le meilleur rôle...
Barracuda a l'air d'une banane géante.
Bonjour, l'ami.
M. le rabbin Binky Rabbinowitz ?
Quel passeport il a ?
Vous êtes de Tanzanie ? Ma mère aussi !
- Merde. - Quoi ?
Je convertis des Africains au judaïsme, ce genre de trucs.
Tiens-toi prêt. Il y en a 3 à ma droite.
2 derrière, et un à la sortie.
- Tu parles swahili ? - Pas toi ?
- Tu as ce qu'il faut ? - J'aurai.
On a du matos qui traverse l'Atlantique en ce moment.
En cargo qui ne livre que du marché noir.
Comment on le récupère ?
Un bon vieux bateau.
C'est mon truc, le voyage en mer stylé.
Voilà comment j'aime voyager, comme jadis, en sécurité.
Un jour, tu vaincras ta peur de l'avion.
Quoi ?
C'est pas un bateau !
Mais pas aujourd'hui.
Tu te rappelles pas ?
Je t'ai dit "tu le tiens après l'avoir piqué"
Pardon.
Bon sang !
Ma tête !
- Tapenade coco-curry. Ton plat préféré. - Aboule.
T'as des canapés ?
Canapés.
Vous m'avez encore endormi.
La piqûre, l'endormissement : Hannibal et Futé.
La tapenade au curry : Murdock.
Pourquoi j'ai mal au visage ?
Dis-moi.
Lynch est un paradoxe. Murdock, t'as fini ?
Il a besoin d'anonymat,
mais il aime la théâtralité.
C'est un gestionnaire, pas un homme d'action.
Où c'est ?
Bien !
Il reste le plus loin possible du point d'impact.
Il évite de se salir les mains.
Mais on va changer tout ça.
On m'arnaque pas.
Pas d'étincelle, pas de feu, même pas de lampe à côté de ça.
Doucement.
Il n'est jamais là où ça pète.
Il se cache, et tire les ficelles.
Maman !
Pourquoi il y en a tant ?
On sous-estime souvent l'exagération.
On va le faire descendre sur le terrain.
Lynch... Par ici...
Le dernier endroit où il veut être.
Et on va l'exposer
pour qu'il soit bien en vue.
Des questions ?
Ça va, Boss ?
Barracuda.
Va y avoir du sport, hein ?
Je te promets pas le contraire.
Je te lis un truc vite fait.
"La victoire par la violence
"équivaut à une défaite
"car elle est momentanée".
Gandhi.
"Il vaut mieux être violent,
"si on a la violence dans le cœur,
"que jouer la non-violence pour cacher l'impuissance"
Qui a dit ça ?
Le même.
Gandhi ne craignait pas de se battre pour ses idéaux.
Quel est ton idéal, Barracuda ?
Ça va pas ?
Je sais pas. Je pensais à ce qui nous attend.
Je me disais...
On s'en est toujours sortis,
tous les quatre, grâce au Vieux.
- Ouais. - Je suis pas lui.
Je sais.
Je suis pas Hannibal.
Qui a le plus à perdre, dans l'histoire ? Moi.
Et j'ai confiance.
Je sais, mais toi...
t'es dingue.
Pas tant que ça.
Port de Los Angeles
Nos pigeons ont dû se poser. Prêts ?
Équipe 1 en route.
Équipe 2 en approche.
Tout le monde est prêt ?
Le rideau va se lever.
C'est parti !
C'est Smith. Surveillez-le.
Équipe au sol, prête ?
En attente.
En position.
Sniper 1, affirmatif.
Spotter 1, 10-8.
On parle en code.
Morrison est Tango 1. Les planches, "le Colis"
Il parle à Sosa. Je veux les entendre.
Vous violez notre accord.
Je veux savoir ce qu'ils... Merci.
J'en change les termes.
Vous vous fichez de moi ?
La situation est complexe, et vous êtes demandeur.
Écoutez-moi, ou vous passerez ces prochaines années à fuir.
J'ai Morrison et les planches avec moi.
Je suis à découvert !
Ça ne se passe plus ici.
Écoutez, on ne se rendra pas.
On le fera à ma façon, ou pas du tout.
Allez vous faire voir.
Elle le double.
Futé, Barracuda, on s'en va. Sosa nous a roulés.
Murdock, viens avec l'hélico dans 10 min.
Il l'emmène.
Vous le voyez ?
Bon sang, du calme !
Je suis calme. Il l'emmène !
Ne faites pas ça.
- C'est Morrison ! Tuez-le ! - Non !
Et les planches ?
- Il les a. Tuez-le ! - Je le tiens, je tire.
C'est passé un peu près à mon goût.
C'était quoi ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
Où ils sont ? Répondez ! Ce truc les a écrasés ?
C'était plus facile avec des gobelets.
Tout le monde se calme !
Pas d'affolement.
On bat ce genre de type en le manœuvrant de 3 façons.
Ils font quoi ?
Distraction...
C'est quoi, ça ?
Diversion...
C'est une diversion. Les containers !
Ils s'enfuient ! Feu !
N'attaquez pas ! Arrière !
Équipes au sol, attaquez !
Nom de Dieu !
À l'attaque !
Smith vous manipule.
Il détourne votre attention. Lynch, réfléchissez !
Chopez-les !
Contact !
La grue, et le cargo ! C'est Peck et Baracus !
Et division.
C'est un piège !
Repliez-vous ! Foutez le camp !
C'est quoi, ça ?
Il se passe quoi ?
Bien vu, petit.
C'est Peck et Barracuda !
La ferme, j'assure.
Il est temps de passer pro.
Barracuda, 2e position !
Rebondissement.
Voilà pour ton plan bien préparé.
La vache !
Adieu les grands projets, Smith.
C'était quoi ?
Futé, il se passe quoi ?
Pike a tiré une roquette sur le cargo.
Et notre plan ?
Pike l'a fait sauter. On improvise.
Bosco, tire-toi !
Je récupère Hannibal.
Je vais chercher les planches.
Le bateau chavire ! Tire-toi !
Boss, tiens bon !
Pike domine,
et je manque de munitions.
Ça va, beau gosse ?
Tu la fais cracher, ta sulfateuse.
Les balles et les amis, quand on en a besoin...
J'ai rien contre toi, mais regarde par ici,
souris et attends le flash.
Baracus.
Lynch...
Smith, déconnez pas.
Devinez où je suis.
Vous voilà.
Je vous ai cherché partout !
L'écharpe fait efféminé,
mais je suis bon en boxe thaï et en jiu-jitsu.
Vous, vous avez
les tours de magie avec les containers,
les voitures, les explosions, et "Lynch, Lynch"...
Que c'est chiant !
Mais donner un lance-roquettes à Pike...
gros grain de sable.
Ne faites pas ça.
Vous aviez peut-être
- une bonne recette. - Vous me devez bien ça.
Mais ajoutez des balles...
- Ne faites pas ça. - Lynch, non !
... et le gâteau ne cuit pas.
Votre témoin, votre arme... votre problème.
Vous avez bien servi votre pays. Pardon.
Ben Franklin ! Je t'ai attendu toute ma vie.
Regardez ça !
Deux adultes...
Je saigne, vous saignez.
Ne vous levez pas.
Merde !
Vous êtes aussi nul en boxe thaï qu'en jiu-jitsu.
Restez-en aux armes.
Vous me donnez une arme, je vous tire dessus.
Je vous l'avais dit.
Le kevlar vous a sauvé,
mais il n'arrête pas une balle dans la tête.
Sauf si on le fait fondre.
Ne faites pas ça.
On bat ce genre de type en le manœuvrant de 3 façons.
Distraction...
Il se passe quoi ?
Diversion...
Et division.
Puis on l'expose
pour qu'il soit bien en vue.
Bravo.
Surprise !
Agent Burress.
Comment vous dites ?
Agent Vance Burress ?
J'ai ce nom sur mon mandat.
À moins que vous ayez
vous aussi ce document...
Non, ça ne vous aiderait pas.
Là, doucement.
Je vous arrête
pour tentative de meurtre, fraude,
et vol de planches à billets appartenant à l'État.
Doucement.
Le plan s'est plutôt bien passé.
Je pouvais pas prévoir que Pike ferait sauter le bateau.
Ça n'a pas traversé.
Ne faites pas ça.
Comment tu te sens ?
Pas bien.
Je me sens lucide.
J'aurais dû te tirer dans la tête avant.
Agent Burress, ce sera tout.
Emmenez-le.
Après vous, Princesse.
Il y a une différence entre commotion et contusion ?
Bref, t'es mal.
C'était génial, l'idée du casque.
Et le ketchup aussi.
Beau boulot. Ça va ?
T'es sonné ?
Laisse Hannibal monter les plans, dorénavant.
Ça va, la conscience ?
Elle est en paix.
Laissez tourner.
- Je dois parler à Sosa. - C'est moi.
Votre prisonnier est confié à la police fédérale.
- J'ai un mandat. - Dorénavant...
Je suis médecin.
Laisse-moi t'aider.
Il faut te recoudre ? Je vais le faire.
Messieurs.
La CIA est très attachée à son code moral
et à sa rigueur professionnelle.
C'est pourquoi je vous présente
nos excuses pour ce qui s'est produit ici.
Bonne journée.
Où l'emmenez-vous ?
Qui ?
Je n'ai pas saisi votre nom.
Je m'appelle Lynch.
Bien sûr.
"Lynch" ?
Prenez les planches.
Lieutenant.
- Quand êtes-vous arrivé ? - Une minute.
C'est la pagaille.
Mais on a les planches.
Hélas, je dois vous arrêter pour évasion.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
On a été accusés à tort, mais s'évader est interdit.
Ils nous ont aidés à récupérer les planches.
Ils sont recherchés, et je veux fermer ce dossier.
C'est très con, monsieur.
Eh bien, pour eux peut-être, mais pour vous...
Nous vous rendons votre grade.
Ils vont être confiés au Marshal local.
Un C-5 viendra les chercher dans ½ h.
Il le faut.
Je suis comme Houdini, je ronge les menottes.
Arrêtez. Un instant.
C'est injuste.
C'est très injuste. Je ferai tout pour réparer.
J'en suis sûr.
Je suis désolée, Futé.
Génial, ton plan.
On a changé de Lynch, et on retourne en prison.
On a restitué les planches, on peut être fiers de nous.
Et voilà comment on nous remercie. N'importe quoi.
Ils nous ont eus, encore une fois.
On s'est fié au système, on a eu tort.
Aussi hasardeuse que soit une situation,
il y a toujours une issue.
Petit ?
Sans vouloir te plagier, Boss...
J'adore qu'un plan se déroule sans accroc.
Toujours recherchés,
ils survivent en tant que mercenaires.
Si vous avez un problème,
personne pour vous aider,
et si vous pouvez les trouver,
vous pouvez peut-être appeler
l'Agence Tous Risques.
Alors bien dormi ?
Magnifiquement.
C'est bon pour le corps, mais comment on protège le visage ?
Soyez futé, prenez-en soin.
Compris.
Vous avez pas mieux ? Allons-y !
Ce type est cinglé.
Est-il cinglé...
ou est-il...
cinglé ?
J'ai senti un petit quelque chose.